Sille joka tätä lukee.
Minä olen Jack Potter ja olen yksityisetsivä.
Tämä on minun kaupunkini - enkelten kaupunki.
Auringon ja unelmien maa.
Joskus on vaikea tietää mikä on aitoa ja mikä väärää.
Minä kerron totuuden. Se meni näin.
Kaikki järjestyy.
Ryan... Luojan kiitos! Miten löysit minut?
Flanagan mokasi. Kirjeen postimerkki oli yrityksestä.
Täällä minä olen.
Luulin, että olisin täällä ikuisesti.
Olen pahoillani, Ryan.
On ihmeellistä miten voit olla niin viisas, mutta myös niin tyhmä.
Sinä siis tapoit Michaelin? -Olet ainoa joka tietää sen.
Opin kolme asiaa yksityisetsivänä:
Älä luota naiseen, nauhoita aina kaikki-
ja ota aina apujoukot mukaasi.
Viekää lutka pois täältä!
Harmi, että hän oli mätä. Teillä olisi voinut olla mukava elämä yhdessä.
Niin, harmi.
Miten hän voi tehdä minulle näin? -Miten hän voi tehdä meille näin?
Kiitos kaikille, jotka tulitte "Shooting in the darkin" ensi-iltaan-
minun debyyttiini kirjoittajana, ohjaajana, tuottajana ja tähtenä.
Kiitos! -Mennään.
Hollywood, unelmien maa.
Tämä on monelle harhakuvitelmien maa.
Olit todella hyvä!
Kiitos, että tulitte.
No, Ernie? Pitivätkö ihmisesi näytelmästä? Se oli paras työni.
Tiedän, että teit parhaasi, Marty. Halusin tulla sanomaan tämän itse.
Se oli perseestä!
Ihan perseestä. Mutta älä masennu.
"Älä masennu"? Käytin tähän kaiken mitä minulla on.
Myin jopa autoni. -Tiedän. Minun pitää mennä.
Odota! Mitä me teemme?
Minä menen muualle ja sinä voit alkaa etsimään uutta edustajaa.
Odota!
Katso minua. Minä saan rooleja! -Päästä irti!
Et voi tehdä minulle näin! -Niinkö?
Tappelu on ohi. Ethän halua tätä biljardimailaa sisääsi?
Hävitä numeroni.
Kulta, sinun nenäsi! Istu alas. -Anna kun katson sitä nokkaa.
Sinulla voi olla palasia nenässäsi. Ne eivät tee sinulle hyvää.
Voin suoristaa väliseinän. -Hänen elämänsä riippuu hänen ulkonäöstään.
Oletko parittaja? -En. Olen näyttelijä.
Sattuuko tämä? -Ei, tämä on vain pientä säätöä.
Hitto! Tuo sattui!
Kaikki kipu ei ole pahasta. Joskus se opettaa. Nähdään, poju.
Kulta...! Kuka tuo oli?
Jack Potter, vakituinen asiakas 20 vuoden ajan. Hän on yksityisetsivä.
Oikeastiko? Siis ihan oikea? -Ihan oikea.
Totuus on minun työtäni. Joskus se voi sattua.
Hitto, että se sattuu kun lähdet yöllä vessaan ja lyöt varpaasi sänkyyn.
Minulla on toimisto kaupungin huonolla alueella.
Mutta 20 vuotta sitten se oli... huonoa aluetta.
Täältä ei ole löydetty muuta kuin huoria joilla on penis.
Potter, Morris ja Mann.
Mutta poju oli juuri löytämässä minut.
Hänen nimensä oli Marty Mackenzie. Rahaton näyttelijä-
joka unelmoi tähteydestä.
Hän kirjoitti näytelmän - dekkarin. Mutta hänellä ei ollut mitään käsitystä
Siksi hän etsi minut käsiinsä.
Tule sisään!
Potter... Muistatko minut ja verisen nenäni eiliseltä?
Nimeni on herra Potter tai Jack. Ystäväni kutsuvat minua Potteriksi.
Mitä voin tehdä vuoksesi?
Ehkä voisit auttaa minua. -Se on työtäni.
Paneeko muijasi jotain toista? -Ei.
Teen tutkimustyötä uuteen dekkarinäytelmääni.
Opeta minulle oikean yksityisetsivän työtä.
Minusta tulisi hyvä yksityisetsivä, koska näyttelin sellaista näytelmässä.
En tarvitse apua. -Tarvitsevatko kumppanisi apua?
Työskentelen yksin. -Voinko edes täyttää hakemuksen?
Tässä on sinulle hakemus.
Kirjoita nimesi ja numerosi. Soitan jos tarvitsen sinua.
Ette tule katumaan sitä, jos palkkaatte minut.
Tässä on nimeni ja numeroni. Soita jos tarvitset apua.
Nähdään.
Kynäsi...
Hän ei tiennyt mitään etsivän hommista. Kriitikot murhasivat hänen näytelmänsä.
Hänen tyttöystävänsä jätti hänet tytön vuoksi.
Martyn elämä rullasi...alamäkeen.
Haluatko muuta? Vettä? -Ei kiitos.
Hei, Jack. -Hei, Nick.
Herra Potter...
Kuule...
Minulla ei ole ketään.
Minulla ei ole rahaa eikä paikkaa minne mennä.
Teen mitä tahansa. Kuuraan lattiat, moppaan katot, pesen vessan...
Pussaan vaikka persettäsi-
jos annat minun nukkua sillä rumalla vihreällä sohvallasi.
Teen töitä ilmaiseksi.
Tiedätkö mitä tarvitset...ryypyn.
Tämä maistuu Pepsille. -Se on Pepsiä.
Mahavaivoja.
Annoin hänen kokeilla kaksi viikkoa.
Älkää kutsuko minua pehmoksi, sillä Viagra vei sen ongelman pois.
Hitto!
Luoja... Tämä kynä melkein katkaisi sormeni.
Se ei ole kynä. Sitä kutsutaan Kummisedäksi.
Se on kätevä jos ryöstäjä haluaa nimikirjoituksesi.
Älä leiki tavaroillani.
Meinasin jättää viestin, että haen hampurilaisen. Haluatko sinä?
En. Menen hullujenhuoneelle Pasadenaan ja tapaan sekopäitä siellä.
Pääsenkö mukaan? -Miksi?
En saa koskaan tehdä oikeaa työtä. -Koska et ole oikea etsivä.
Älä nyt, Potter, anna minun tulla mukaan.
Herra Potter tai Jack. -Anteeksi.
Saanko tulla mukaan? -Olen aikonut sanoa sinulle...
Tämä ei toimi, sinun pitää lähteä.
Mutta, Jack, olen tehnyt kovasti töitä.
Sillä ei ole tekemistä sen kanssa.
Et ole kaupungin ainoa epätoivoinen henkilö.
En ole saanut hommia pitkään aikaan.
Ehkä on aika ostaa kalastuskauppa Florida Keysistä ja-
jäädä osa-aikaeläkkeelle.
Eikö sinulla ole yhtään juttua?
On yksi juttu. Erään miehen vaimo-
paneskelee jotain tyyppiä Oregonissa paikassa nimeltä Beaver Ridge.
Hän haluaa ottaa eron.
En aio ottaa juttua, koska olen kyllästynyt aviorikoksiin.
Mutta Jack... Anna minä teen sen.
Olen tosissani. Sinä voit jäädä kotiin.
Et tiedä mistä aloittaa. -Opeta minua!
Näytän sinulle tarkkailuauton joka oli huippu silloin kun ostin sen.
Etsivällä täytyy olla oikeat välineet ja oikeat vaatteet.
Ota nämä korvakorut pois. -Minä hoidan sen.
Ota ne pois. Muutkin lävistykset täytyy ottaa pois.
Upeaa!
Älä leiki laitteilla.
Tarvitset kolme asiaa: Kameran, nauhurin ja mikrofonin.
Enkö tarvitse asetta? -Et.
Tämä on hieno. -Jätä kamat rauhaan!
Sinä tarvitset jotain...
Kyynelkaasua - jos törmäät jättimäisiin tappajamajaviin Beaver Ridgessä.
Ilmoittaudu poliisille kun pääset sinne-
jotta he eivät luule, että myyt huumeita.
Mennään kentälle hankkimaan taitoja.
Vein Martyn motellille.
Paikkaan jossa käytetään teflonlakanoita ja tupla kondomeja.
Aloitat ottamalla kuvan heistä kun he menevät sisälle.
Ota kuva ennen kuin he menevät sisään.
Yksi kuva riittää.
Sitten laitetaan nauhuri päälle. Voit kuulla kun he sanovat toistensa nimet.
Voit hoidella itsesi, jos et halua odottaa minua!
Tuo taitaa olla hänen miehensä. Älä koskaan kerro asiakkaalle missä olet.
Mene siitä! Vaimoni on tuolla!
Näin yleensä käy. -Huhhuh.
Nuo ovat minun tissini!
Haluatko yhä yksityisetsiväksi? -Kyllä, olen valmis.
Ihan miten vain. Tässä ovat avaimet-
Cherry Chevelleeni.
Odota hetki.
Et naarmuta sen maalipintaa.
Osoitin Martylle tien pohjoiseen seuraavana aamuna.
Olin huolissani, sillä hän oli harjoitellut vasta päivän.
Rakastan sitä autoa!
Nyt hän pääsi oikean jutun kimppuun.
Siinä oli kyse uskottomuudesta, himosta... Tiedättehän - panemisesta.
Sää muuttui huonommaksi matkan edetessä.
Friscosta Oregoniin taivas oli märempi kuin stripparin stringit.
Minä näännyn. Onko täällä jotain karkkiautomaattia?
Siinähän sinä olet. Hyvä tyttö.
Luoja.
Eivätkö nuo ole vaarallisia? -Vain jos se puree sinua.
Marty lähti kaupunkia kohti nukuttuaan pitkän yön lyhyellä patjalla.
Beaver Ridge - tyypillinen amerikkalainen pikkukaupunki.
Norman Rockwell oli väärässä. Ihmiset ovat hulluja kaikkialla.
Beaver Ridge ei ole poikkeus.
Nimen sanotaan tulleen intiaaneilta, mutta metsurit sanovat muuta.
Jotain huonosti johdetusta tyttökoulusta joka oli mäellä.
Hyvää huomenta. -Voinko auttaa?
Onko poliisipäällikkö paikalla?
Pomo! Joku tuli tapaamaan sinua.
Kiitos.
Sinäkö tulit tapaamaan minua? -Kyllä.
Mitä sinä haluat? -Halusin vain tulla kertomaan, että olen täällä.
Marty Mackenzie, olen yksityisetsivä ja olen täällä jutun perässä.
Ei mitään vakavaa, mutta haluaisin yhteistyötä jos jotain tapahtuu.
Et näytä yksityisetsivältä. Mitä sinä tutkit?
Se on aviorikos-juttu. En voi kertoa enempää.
Eivätkö yksityisasiat kuulu vain heille? -Teen vain työtäni.
Työtäsi on katsoa kuka panee ketä? Se ei ole työtä vaan perversio.
Olen täällä vain pari päivää. -Minusta sinun pitäisi lähteä heti.
Tämä ei ole sinun paikkasi. Emme tykkää kenestäkään muusta kuin toisistamme.
En voi lähteä ennen kuin työni on tehty.
Anteeksi... Voisitteko olla hiljaa olostani täällä?
Emme kerro kenellekään.
Kiitos.
Marty ei ollut syönyt puoleen tuntiin, joten hän lähti Bud'siin-
likaiseen paikkaan johon paikalliset kokoontuvat.
Maassa maan tavalla, mutta Marty ei tehnyt niin.
Sinä olet se poliisi etelästä, vai mitä?
Ei, olen pelkkä turisti. -Kuulin, että tutkit juttua.
En...
Ulkona on kaunis ilma.
Saisinko kupin kahvia ja kolme donitsia?
Mitä tahansa valtion miehelle. -Minä en ole...
Piikkisiat ovat liian isoja täällä.
Niinkö? Mielenkiintoista.
Kerron sinulle jotain huippusalaista. Mutta se on huippusalaista.
Olet valehtelija, jos tämä asia leviää.
Tällä alueella ei pitäisi olla ydinkokeita.
Mutta niitä tehdään silti. -Todella mielenkiintoista.
Kerron myös jotain muuta. Mutta se on superhuippusalaista.
Näimme mieheni kanssa kaksipäisen muulin.
Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää koska olet valtion vakooja.
Kiitos.
Hän etsi Dianen talon maha täynnä donitseja.
Odottaminen - työn toiseksi pahin homma.
Kaikista pahinta on kun Tourettesista kärsivä pit bull puree sinua perseestä.
Okei, Diane... Vie minut rakkauden pesääsi.
Hän seurasi Dianea ilman ajovaloja.
Sillä tavalla on helppo osua kauriiseen ja rikkoa puskuri, idiootti!
Jos Jack näkisi minut nyt.
Meillä ei ole ollut näin hauskaa sen jälkeen kun menimme naimisiin.
Tämä on romanttista! -Oletko valmis kunnon rakasteluun?
Anthony! Syvemmälle!
Anna lisää köyttä! -Tässä tulee lisää köyttä.
Lisää köyttä! -Minulla ei ole enempää köyttä.
Kaikki oli liian helppoa, yhtä yksityiskohtaa lukuunottamatta.
Kun Diane sai munaa... -Apua!
Joku toinen oli pulassa.
Syvemmälle! Syvemmälle!
Pojan hermot kestivät vaikka hän ottikin paljon kuvia mikrofonista.
Mitä sinä teet täällä? Teitkö tämän? -En.
Mitä teet täällä? -Tein töitä juttuni parissa.
Sen aviorikoksen kanssa? -Niin. Mitä sinä teet täällä?
Mitä luulet?! Teen tutkimustyötä.
Luulen, että kuulin jonkun tulevan murhatuksi.
Minulla ei ole aikaa teorioillesi.
Kuuntelen lausuntosi aamulla. Häivy! -Okei.
Ymmärrän. Minäkin teen tutkimustyötä.
Idiootti.
Anna lisää köyttä! -Tässä tulee lisää köyttä.
Lisää köyttä! -Minulla ei ole enempää köyttä.
Syvemmälle! Syvemmälle!
Tässä se tulee...
Hitto!
Nauha loppui.
Odota hetki!
Käytätkö huumeita? -Mitä?
Käytätkö huumeita? -En, mutta valvoin myöhään.
Olen saanut tutkimuksen valmiiksi eilisestä.
Joku kuoli, mutta häntä ei murhattu.
Puheenjohtajalla oli ongelmia omistajan, herra Pondin kanssa-
ja hän räjäytti vahingossa itsensä paikan kanssa. Hänestä on vain palasia.
Haluan, että lähdet kun olet tehnyt työsi.
Mukavaa päivää.
Mennään syömään ranskalaisia.
Samalla kun Marty heräili, minä sain puhelun kiinteistönvälittäjältä.
Hän oli löytänyt minulle talon Floridan rannalta 410 000 dollarilla.
Potter... Tai siis, Jack. Sain materiaalin Dianesta.
Hänen panokaverinsa on hänen miehensä.
Törmäsin johonkin todella isoon juttuun.
Taisin kuulla kun joku murhattiin. Pitää lopettaa.
Mitä hän nyt meinaa?
Jack!
Oletko kunnossa?
Sinä pelästytit minut!
Jack? Voitko jo puhua?
Jack?
Mitä sinä teet täällä?
Näin autoni, seurasin sitä ja idiootti suihkutti kyynelkaasua naamalleni.
Tämä kama toimii. -Niinkö?
Tässä... Tein sinulle tätä. Ehkä se tuo paremman olon.
Jack... Et tule uskomaan tätä. Tapahtui tosi outo juttu.
Kun nauhoitin heidän panopuuhiaan-
uskon kuulleeni murhan.
Saitko sen nauhalle? -Tiesin, että kysyt tuota.
En, nauha loppui.
Uskon, että nukahdit, näit kamalaa unta ja heräsit.
Nallesi ei ollut mukana ja siellä oli kylmää ja pelottavaa.
Tiedän mitä kuulin. Kuulokkeet olivat päässäni.
Osoitin mikillä näin ja kuulin kun joku...
Hitto!
Jack! Näetkö?! -Turpa kiinni!
Selvitämme asiaa.
Se olisi voinut olla kuka tahansa.
Vai mitä, Tommy? -Ihan kuka tahansa.
Ihmiset pitävät huolta omista asioistaan eivätkä pidä tuntemattomista
He ottavat mielellään lain omiin käsiinsä.
Eikö sinun pitäisi olla jo poissa? -Lähdemme heti aamulla.
Aamulla vai? Hyvä tietää. -Tule, Tommy.
Me vain lähdemme? -Hullua, eikö?
Olen saanut kyynelkaasusta, minua on ammuttu ja poliisi on uhkaillut minua-
ja minä haluan vain lähteä. Outoa, eikö?
Eikö sinua kiinnosta mitä täällä tapahtuu?
Sinä astuit suureen paskakasaan vahingossa.
Sinun pitäisi puhdistaa kengänpohjasi ja jatkaa matkaa.
Et jää pomppimaan siihen paskaan sen takia, että se on kiinnostavaa.
Sinua pitää kiinnostaa ainoastaan se mistä seuraava palkkasi tulee.
Ymmärrän. Sinua ammuttiin, joten nyt olet peloissasi.
Kuules, poika... Tiedätkö mitä luoti voi tehdä ihmiskeholle?
Olen nähnyt "Terminaattorin".
Olet niin tietämätön, että se on säälittävää. Ne olivat robotteja.
Sinä olet säälittävä. Luulin, että olet siisti tyyppi kun tapasin sinut.
Mutta se taisi olla pelkkää näyttelyä. -Dick Tracy puhuu minulle näyttelystä.
Missä on sisäinen palosi? -Minulla oli sellainen.
Siksi syön näitä.
Ihan sama. Minä menen suihkuun.
Mulkku.
Ei paloa...
Yritin unohtaa miltä oikea kama maistuu.
Haloo? Marty ei ole tavattavissa.
Jack Potter. Olen hänen pomonsa.
Herra Pond?
Pondin sorayhtiö. "Anna meille iso kivi, saatte paljon pieniä kiviä."
Tämä oli erämaata kun ostin paikan.
Paljon puita, kauriita ja jäniksiä. Katso tätä nyt!
Aikamoinen muutos. -Joku päivä tämä kaikki on Cindyn.
Lähdetään, kulta.
Muutos on oikea sana. Nyt joku yrittää viedä sen minulta.
Tiedättekö kuka hän on? -En! Siksi palkkaan teidät.
Aluksi ajattelin "Äh." -Miksi palkkasitte meidät?
Päätin palkata teidät kun sheriffi sanoi, ettei teistä ole mihinkään.
Haluan ärsyttää häntä. -Me huolehdimme asiasta.
Kertokaa miehestä joka kuoli - Danny Harknessista.
Kiittämätön pikkupaska.
Annoin hänelle töitä kun hän oli pelkkä lapsi.
Hän ei ollut kotoisin Beaver Ridgestä, vaan Trussburgista.
Sisäsiittoisia, moniavioisia, paholaisen palvojia. He ovat outoja.
Se taitaa olla hullu paikka, jos nämä ihmiset pitävät heitä outoina.
Jos Danny halusi yrityksesi, hänen kumppaninsa luultavasti pettivät hänet.
En usko mitään hyvää Owenista.
Mutta en uskoisi mitään hyvää kenestäkään täällä!
Minä rakensin tämän kaupungin. Nyt he ovat kääntyneet minua vastaan.
Ratkaisin heidän ongelmansa, kohtelin heitä kuin omia lapsiani.
Hei siellä! Olet aina juomassa jotain kun näen sinut!
Juo vapaa-ajallasi! Takaisin töihin!
Kuulitko minua?!
Herra Pond... Millainen on yrityksesi talous?
Puhukaa Horace Juniorille siitä.
Jack ja Marty, älkää kutsuko minua herra Tuttiksi.
Olen pankin johtaja, mutta kaikki kutsuvat minua Horace Junioriksi-
jotta minä eroaisin isästäni.
Cindy pyysi minua auttamaan teitä.
En ymmärrä miksi puhumme sinun kanssasi herra Pondsin raha-asioista.
Minä selvitän asian.
Monta vuotta sitten kolme ystävystä täältä lähti taistelemaan Koreaan.
Tuossa on isä. Chuck Davies on keskellä - Cindyn isä.
Ja Lionel Pond.
He palasivat yhtenä kappaleena. Isäni aloitti pankkivirkailijana-
ja työskenteli itsensä johtajaksi.
Cindyn isä Chuck tykästyi pulloon eikä hänestä tullut paljoa.
Isäni ja Lionel pitivät hänestä huolta kunnes hän ajoi jyrkänteeltä alas.
Mennään asiaan, Horace. Miten Lionelin yrityksellä menee? Velkoja?
Kyllä, meille. Jos unohdetaan se että Lionel on ollut minulle kuin toinen isä
Pankki ei halua viedä yritystä kon- kurssiin koska kukaan ei ostaisi sitä.
Voisimme rakentaa asuntoja, mutta kukaan ei halua asua hiekkalaatikossa.
Rakas vaimoni Darlene! - Tässä on Jack ja Marty.
Mukava tavata.
Oletko hermostunut jostain?
Darlene on ollut hieman hermostunut viime aikoina.
Hän näki TV:stä, että kaikki viha pitää tuoda esille. Paskanmarjat.
Anteeksi. - Sanoin, etten ota puheluita.
Tietty. - Marty, tämä on sinulle.
Haloo?
Cindy.
Muutin sen jälkeen Hollywoodiin. -Elät niin mielenkiintoista elämää.
Aiotko lopettaa näyttelemisen? -En tiedä.
Olen alkanut pitämään tästä yksityisetsivän ammatista.
Olisipa mukavaa, jos minäkin löytäisin sellaista.
Sihteerinä toimiminen soramontussa ei ole paras mahdollinen ura.
Lopeta. Muuta pois. -Se on helppo sanoa.
Et tiedä millaista on kasvaa pienessä kaupungissa tietämättömänä.
Sitä paitsi herra Pond teki isäni vuoksi niin paljon. Hän tarvitsee minua
Cindy, maailma on täynnä ihmisiä jotka tarvitsevat sinua.
Luuletko niin? -Ehdottomasti.
Lisää viiniä? -Mielelläni.
Taidan olla melko tylsä kaikkien niiden hienojen Hollywood-naisten jälkeen.
En osaa sanoa kuinka täysi vastakohta olet tylsälle.
Olet ensimmäinen tapaamani nainen eroni jälkeen-
josta oikeasti pidän.
Lisää viiniä?
Tuo oli paras ateria jonka olen koskaan syönyt.
En tiedä kuinka kiittäisin sinua.
Ei, Marty... En edes tunne sinua.
Eikö tämä ole paras tapa tutustua? -Olen vanhanaikainen tyttö.
Vanhanaikaiset tytöt saavat minut hullaantumaan.
Pyydän, Marty...
Marty...! Olet niin kiihottunut.
En aio edes kysyä. -Kiitos.
Miten sheriffin kanssa meni?
Hän oli kotona koko illan. Hitto mitä hommaa!
Olen ylpeä sinusta. -Miksi?
Että otit tämän homman. Sanoit, että lopetat etsivän työt.
Otin homman vain rahojen takia.
Uskon, että otit homman siksi, että se kiinnostaa sinua.
Ja sen lisäksi pidät minusta parinasi. -Kyynelkaasu vaikuttaa aivoihisi.
"Se ei ole Bud'sia, jos se ei ole iso."
Mikä suunnitelmamme on? -No...
Tiedän kuka tappoi Dannyn. -Kuka?
En voi kertoa nyt, koska minua tarkkaillaan. -Kuka tarkkailee sinua?
En voi sanoa sitäkään. -Mikset?
Se on superhuippusalaista. -Milloin voit kertoa meille?
Viekää minut Trussburgiin niin kerron teille autossa.
Näin sen kaksipäisen muulin taas tänään.
Olemme matkalla kaupunkiin, jossa on paholaisen palvojia ja hullu muija.
Tällä alalla ei voi jättää mitään tarkistamatta.
Seurataanko meitä? -Ei.
Olemme varmoja asiasta, koska muuten meitä olisi jo ammuttu.
Mitä tiedät Dannysta? -Kaiken. Hän olisi sukulaiseni kolmella tavalla:
Hän oli serkkuni, entinen lankoni ja veljenpoikani.
Kuka hänet tappoi? -Tämä on paljon suurempaa kuin luulet.
Kuka sen teki? -Puhumme...Washingtonista.
Onko valtio mukana? -Ei - George Washingtonista.
Juuri niin - mies joka ei valehdellut. Oliko tämä yllättävää? Niin minustakin.
Hän on vanhassa kaivoksessa. Hän, Elvis, Martin Luther King, JFK-
John Lennon, Harry Truman. He ovat kaikki siellä.
Näin Elviksen tänään kaupassa.
Hän osti kilon karkkia ja neljä litraa jäätelöä.
Tiedätte mikä jutun juoni on.
Mikään ei ole miltä näyttää. Kaikki on naamioitu.
Ajoimme Trussburgiin, jossa asukkaat jakavat kaiken - jopa hygienian.
Olemme perillä. -Jos löydän lisää johtolankoja...
Oletteko nälkäisiä? -En ole syönyt koko päivänä.
Sinä söit kolme jättidonitsia.
Siitä on pitkä aika. Tarvitsen proteiinia.
Pienissä kaupungeissa on upeaa grilliruokaa.
Ilmaista ruokaa.
Marty, Jack...
Tässä ovat serkkuni. Ned, Christie ja Tiny.
Hei. Mitä teette työksenne?
Olen strippari. Haluatteko lihaa?
Haluatko lihaa? -En.
Millaista lihaa se on? -Hyvää lihaa.
Haen teille lautaset.
Hei... Mitä työtä sinä teet?
Minäkö? Olen laulaja.
Oikeasti?
Millainen laulaja?
Baarilaulaja.
Minä haluan näyttää jotain.
Stumpy (stump = tynkä), hän on laulaja! -Älä kutsu minua Stumpyksi.
Tämä ei näytä miltään mitä ihmiset yleensä grillaavat.
Se on kaupungin erikoisuus.
Olen lauluntekijä! Äänitimme tämän kaverini kanssa.
Hänellä oli studio, mutta hän on kuollut.
Joku tappoi hänet koska hän oli itsekäs.
Voitko auttaa minua saamaan tämän julkaistuksi?
Voisit laulaa sen - jopa äänittää sen.
Minulla on sanat.
Kaksikaistainen Redwood-maantie Ajelen sitä pitkin
Kaksikaistainen Redwood-maantie Siitä saa laulun
Kaksikaistainen Redwood-maantie Kaksikaistainen Redwood-maantie
Saatan lisätä pari "jippiitä" saadakseni cowboy-tunnelmaa.
En laula toisten lauluja.
Voinko käydä kusella jossain?
Luulet olevasi suurikin tähti, vai?
Mitä näet tuolla ulkona? Kaksikaistaisen Redwood-maantien.
Kaksikaistaisen Redwood-maantien!
Olet itsekäs.
Laulan laulusi sillä ehdolla-
että saan siihen oikeudet.
Kirjoitan osoitteeni käteesi...
Sitten sinä lähetät nauhan.
Marty, on aika lähteä. - Kiitos.
Uskon, että he ovat kannibaaleja. -Turpa kiinni ja liiku.
Käytä jalkojasi kun sinulla vielä on sellaiset!
Käynnistä auto. -Sillä lihalla oli kenkä.
Käynnistä auto! -Sinä suuri laulaja...!
Kumarru!
Voimmeko lähteä?!
Pysäyttäkää heidät!
Vauhtia!
Ajamme väärään suuntaan. -Yritän päästä heitä karkuun!
Tiedätkö paljonko rakastan tätä autoa? -Mulkut!
Pidä kiinni! -Varo!
Mitä siinä kyltissä luki?
Itsekäs!
Kadotimme heidät!
Voi paska!
Kranaatteja!
Aseistettuja juntteja! -Ja helikoptereita!
Olette valtion armeijan alueella.
Vittu!
Viisitoista vuotta vahauksia, öljynvaihtoja-
ja wunderbaumeja.
Oletko kunnossa? -Pysykää paikoillanne!
Olemmeko ongelmissa? -Mitä?
Olemmeko ongelmissa?
Teille ei käy mitään, jos ette liiku.
Montezumasta Tripolin rannoille...
Halusin työntää jalkani Martyn perseeseen.
Chevelleni oli lättänämpi kuin 8-vuotias cheerleader.
Mutta ainakin minulla oli vielä pakettiautoni.
Kiitos.
Aseiden testausalue keskellä metsää!
He olivat aika hyviä tyyppejä, vai mitä? -Ehdottomasti.
6,5 tunnin kuulustelun aikana he alkoivat tuntua vanhoilta kavereilta
Sillä ruumiintarkastuksen tehdyllä tyypillä oli kylmät kädet.
Ainakin sinä sait naisen.
Keitä ovat epäiltymme? -Heitä on kolme. Sheriffi, pankinjohtaja...
Jos soramonttu menee konkurssiin pankki saa sen. -Mutta se on arvoton.
Ehkä hän ei kertonut totuutta. Murhaajat tekevät sellaista.
Kuka on kolmas? -Tyttöystäväsi.
Cindy? Oliko tuo vitsi? -Etkai usko hänen viatonta esitystään?
Hän kertoi Pondille meistä. -Ei, se oli Owen.
En ole keksinyt motivaatiota, mutta ehkä keksin syyllisen.
Olen pahoillani autostasi... -Se oli minun Chevelleni.
Tänään menemme täysillä!
Haluatko lisää? -Mikäs siinä.
Kyllä, tarkoitan.
Rakastin sitä autoa. -Se oli kaunis.
Se oli upein. Kusipää.
Tiedätkö, Jack... Jokin asia edelleen mietityttää minua.
Miksi tuo ei yllätä minua.
Diane - se nainen jota tulin tänne vakoilemaan.
Mikä hänen juttunsa on?
Minä järjestin tämän. Anteeksi. -Mistä sinä puhut?
Puhun Dianesta.
Luulitko, että antaisin sinulle oikean jutun?
Hän on parini vaimo.
Hän tuli toimistooni eräänä iltana. Me vain aloimme syleilemään.
Tiesimme molemmat, ettei se jää siihen.
Mutta Morris sai tietää.
Hän kuoli sydän murtuneena. Hän ei kestänyt sitä.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Mutta ajattelen häntä jatkuvasti.
En ole ollut metsässä sen jälkeen kun olin lapsi. Minne menemme?
Minulla on erikoinen paikka.
Niin varmasti.
En ymmärrä tätä... -Mitä?
Miksi joku tappaisi tämän paikan vuoksi? -Minä ymmärrän.
Onko sillä jotain tekemistä serkkujesi kanssa?
Se johtuu tästä.
Mitä pidät? -Oliko tuo vitsi? Tämä on upeaa.
Tämä on maantien vieressä, mutta tuntuu kuin olisimme metsässä.
Tiedän mitä tarkoitat.
Rakastan tätä paikkaa. Täällä on niin romanttista.
Hitto!
Se on vain pieni hyönteinen.
Pelkää varmaankin sinua enemmän kuin sinä sitä.
Enpä usko.
En voi ymmärtää sitä, että epäilette Horace Junioria.
Hän on ihana mies. -Ehkä se on pelkkää näyttelyä.
Kaikki eivät ole Hollywoodista. Jotkut ovat sitä miltä näyttävät.
Jösses!
Cindy, varo!
Luoja! Oletko kunnossa? -Olen.
Sinä lähdet vaikka työ on kesken? -Niinpä.
Tämä ei ole meidän juttumme, tämä kuuluu sheriffille.
Eikö sinua kiinnosta mitä tämä on? Missä on sisäinen palosi?
Eikö millään ole mitään arvoa sinulle? -Painu helvettiin.
Et ole itse yhtään parempi.
Vakoilet naista, jonka kanssa et ole edes naimisissa!
Lähde.
Olen pahoillani.
Marty osui hermoon. Vihasin häntä sen takia.
Hän oli oikeassa, minun ei olisi pitänyt vakoilla Dianea.
Mutta ehkä saisin tappajan kiinni.
Se olisi mukava lisä surkeaan uraani.
Kaupungin arkistot, kiitos.
Mike Minor.
Mike? Täällä on Jack Potter.
Olen kotialueellasi. Voisitko tehdä minulle palveluksen?
Marty! Jack sanoi, että lähdit. Luulin, etten näe sinua enää koskaan.
Minun täytyi nähdä sinut. -Tule sisään.
Et usko kuinka pitkään viime kerrastani on.
Olet melko erikoinen, Marty.
Minä jätin sinut yksin. -Mutta palasit.
Yllätin itsenikin.
Sanoin Jackille kauheita asioita.
Hän varmasti välittää sinusta paljon.
Kertoiko hän syytä Portlandiin menoon? -Sillä on jotain tekemistä jutun kanssa
Cindy... Saanko lainata jeeppiäsi?
Kädet ylös, kuka sitten oletkaan!
Sinä taas? -Pitää paikkansa.
Kumppanini Jack Potter hakee FBI: n pidättämään sinut Dannyn murhasta.
Mitä sinä kaivat? Hautaako? -Tuo ei ole huono idea.
Kaivoin jotain ylös. Tule tänne.
Tämä on penisrengas. Tämän avulla jaksaa panna koko yön.
Täällä on vibraattoreita.
Sen voi laittaa kiinni tupakansytyt- timeen. Helppoa jos olet liikkeellä.
Tässä on tupladildo - joka tuo vaihtelua.
Tämä on persetulppa. Et tiedäkään mitä tällä saa aikaan.
Odotahan nyt. Seksitarvikkeita?
Tarkoitatko, että tapaat naisen täällä?
Sanon, että olen valehteleva, pettävä kusipää-
jolla on kaunis vaimo, kaksi lasta ja laukullinen seksileluja.
Olen pervo.
Sitäkö sinä teit täällä kun kaikki räjähti?
Hän ei ilmaantunut sinä iltana. Melkein kuolin.
Nyt kaksi naista saa minut hulluksi.
Tämähän jää meidän välillemme? -Tietysti.
Anna mennä.
Kaksi munapäätä ja laatikollinen dildoja.
Martyn aavistus oli kaukana oikeasta.
Mutta Martya odotti vielä toinen seksilelu.
Kylmä kyrpä.
Horace Junior? -Hei, Marty.
Missä minä olen? -Soramontun liukuhihnalla.
Sinä olet ollut väärässä paikassa ja vahingossa murskaudut kuoliaaksi.
Uteliaisuus koitui yksityisetsivän kuolemaksi.
Tapoitko sinä Dannyn? Miksi? -Ahneuden takia, pelkän ahneuden.
Raha on kaiken pahan alku ja juuri, niin kuin myös kaiken hauskan.
Tämä on arvoton kuoppa!
Hitto!
Tämä taitaa olla kaasu.
Voin nopeuttaa tai hidastaa. -Horace!
Nopeammin. Hitaammin.
Voi helvetti! -Rakastan tätä.
Peruuta.
Et halua tehdä tätä. -Tämä on kuin elokuvissa.
Missä minut pelastava sankari on?
Ei tässä elokuvassa. -Auttakaa minua!
Pysäytä se liukuhihna ja nosta kädet ylös! -Apua!
Käskin pysäyttämään sen!
Jack!
Pudota aseesi!
Jack! Apua! Vauhtia!
Auta minua! Vauhtia!
Paska...
Marty? -Jack.
Haluatko pastillin? -En. Auta minut täältä.
Mitä minä teen ilman Horace Junioria?
Horace ei ollut mukava tyyppi.
Tiedän sen, mutta hänellä oli niin paljon rahaa.
Kai hän jätti sinulle jotain? -Ei senttiäkään.
Puhuin asianajajani kanssa.
Horace käytti kaikki rahat naisiin Las Vegasissa!
Ainakin sinulla on yhä työsi. Tulet pärjäämään.
Tee palvelus ja odota tuolla. Kysyn vielä hieman kysymyksiä.
Tommy vie sinut sen jälkeen kotiin. -Kiitos, Alton.
Hän ei ole yksinäinen kauan. Darlene pitää merimiehistä.
Luoja... Eikö kukaan ole uskollinen?
Osa meistä on vielä.
Mitä tämä kama on? -Tästä tehdään titaania.
Kevyttä, lämpöä kestävää metallia. Sitä käytetään avaruussukkuloissa.
Onko se arvokasta? -Herra Pond on todella rikas mies.
Haluatko, että ajan? -Ei onnistu.
Marty!
Oletko kunnossa? -Missä Lionel on?
Tämä oli liikaa hänelle, mutta hän halusi antaa nämä rahat.
Herra Pond on niin tyytyväinen, että antoi teille bonuksen.
En voi uskoa, että hän on rikas. Se on hänen unelmiensa täyttymys.
Kaikki on sinun ansiotasi.
Menen autoon ja vaihdan rennot housut jalkaani.
Oli aika palata Los Angelesiin ja soittaa kiinteistönvälittäjille.
Ajattelin kalastustarvikekauppaa, mutta minusta tuntuu, että Marty oli koukussa
Oletko rakastunut? -En tiedä. Ehkä.
Kiitos, että pelastit henkeni. -Ole onnellinen, että Cindy soitti minulle.
En kertonut Cindylle meneväni soramontulle.
Kerroin vain, että seuraan Owensia.
Hän ei voinut tietää, että hän meni soramontulle.
Ellei... -Mitä?
Turpa kiinni.
Turpa kiinni, minä ajattelen.
Mitä sinä teet?
Onko sinulla raportti rouva Dennisonilta? -Puhelimen vieressä.
Te kaksi...!
Minulla on yksi kysymys. Nainen, jota olet tapaillut soramontulla...
Mitä hänestä? -Onko hän Cindy Davies?
Jack... -Turpa kiinni.
Kysyn vaimoltasi, jos et kerro minulle.
Senkin mulkut... Kyllä.
Lähtekää!
Tule, Marty.
Anteeksi, poju.
Cindy oli kimpassa Horace Juniorin kanssa? Tässä ei ole järkeä.
Minutkin lavastettiin. Horacen piti tappaa meidät molemmat.
Unohdat erään asian, Jack. -Minkä?
Miksi Cindy yrittäisi tappaa itsensä käsikranaatilla?
Kuka joi Pepsini? - Ettekö osaa koputtaa?
Milloin te lähdette kaupungistani? -Istu alas, meillä on kysyttävää.
Jack? -Kyllä...
Pari päivää sitten joku yritti tappaa Martyn ja Cindyn.
Tiedämme, että Cindy pani sinua.
Tuota ei pitänyt kertoa!
Hän pani myös Martya. -Se oli enemmän kuin panemista.
Ja oletettavasti hän pani myös Horace Junioria.
Darlene, ymmärrätkö, että olisit voinut tappaa myös parini sillä kranaatilla?
Parasta pyytää anteeksi.
Mistä tämä enkeli löytäisi kranaatin?
Ehkä yhdeltä merimieheltä, jota hän pani tukikohdassa.
Darlene...! Sanoit, että olen ainoasi.
Sen ei pitänyt räjähtää.
Ota pistoolisi, sinä lähdet mukaan. -Mihin menemme?
Jack, anna minulle ase. -Mitä?
Kuulit mitä sanoin.
Anna hänelle pistooli sillä se ämmä on hullu.
Ole varovainen.
Kaikessa oli järkeä. Se nainen oli kaiken takana.
Cindy Davies, Beaver Ridgen murhaaja.
Vie minut takaisin, minua paleltaa! -Rauhoitu, raitis ilma tekee hyvää.
Mitä nyt? Mitä sinä teet?
Toivottavasti mätänet helvetissä!
Cindy pääsee pakoon. Pysäytä hänet! -Minä hoidan Pondin.
Missä te olette olleet? Hän yritti tappaa minut!
En maksa teille istuskelusta!
Voi vittu!
Oletko kuullut käsijarrusta senkin dildo?!
En tainnut laittaa parkkivaihetta päälle. -Todellako...
Cindy suuntaa vuorille. - Tommy, vie herra Pond kaupunkiin.
Valot välkkyivät, sireenit ulvoivat ja munuaiseni jyskyttivät. Jahti alkoi.
Emme löydä häntä koskaan, jos hän ehtii Trussburgin kaivokseen.
Siellä on yli 240 kilometriä tunneleita. Pidä kiinni!
Cindy ajoi kuin Marty. Taas yksi syy miksi hänet piti pysäyttää.
Tule! -Koko paikka saattaa romahtaa.
Älä huolehdi tuollaisesta. -Kaupunkilaismulkut.
Varokaa? -Cindy, mitä sinä teet?
Pysähdy!
Mennään.
Tuo on kaivoksen sisäänkäynti. Haluatko varmasti mennä sisään?
Nyt riittää, emme koskaan löydä häntä.
En mene tämän pidemmälle. Minua ei kiinnosta mitä sanotte vaimolleni.
Menen takaisin. Otan hänet kiinni, jos hän tulee ulos.
Tulette mukaani, jos teillä on järkeä päässänne.
Anna suurempi taskulamppu. -Selvä.
Minkä tunnelin valitset?
Emmekö voi mennä yhdessä? -Emme, hän pääsisi taaksemme.
No... Hän voi olla kummassa tahansa.
Siksi tutkimme ne. Minä menen tänne.
Jack!
En pitänyt siitä mitä teit Horace Juniorille.
Sinä varmasti kaipasit häntä.
Sinun täytyy maksaa siitä. -Tuo ei kuulosta hyvältä.
Cindy! Pysähdy!
Cindy!
Älä pakota minua ampumaan sinua!
Cindy!
Olen pahoillani, Marty. Ihme miten voit olla niin viisas, mutta niin tyhmä.
Luulin, että olet se oikea. -Yritä päästä sen yli.
Olen oppinut kolme asiaa:
Älä koskaan luota naiseen, nauhoita kaikki ja tuo apujoukkoja.
Sinulla ei ole apujoukkoja. -Niinpä. Mennään.
Hyvin tehty, poju. - Rauhoitu, Cindy.
Missä Jack on? -Etkö kuullut jyrinää?
Paikka romahti. Parisi on kuollut.
Hitto. -Mihin sinä menet?
Hän on parini. -Sinne meneminen on itsemurha!
Jack! -Käyttäydy.
Jack!
Marty... -Jack!
Koita kestää!
Oletko kunnossa? -Enkö näytä siltä?
Jack...
Olet jumissa käärmeenpesässä.
Tiedän sen.
Minä pelkään käärmeitä! -Kuuntele minua senkin kusipää.
Jos jätät minut tänne-
aaveeni kummittelee sinua ikuisesti!
Okei. -Auta minut pois!
Auta minut pois täältä!
Vauhtia!
Haluatko pastillin?
Olin ylpeä siitä, että pystyin kutsumaan Martya etsiväksi.
Cindy oli matkalla selliin, jossa hänestä tulisi todella suosittu.
Työmme oli tehty. Minun työni oli tehty täysin.
Tule. -Pidät minusta käsiraudoissa, vai mitä?
En ymmärrä jotain...
Miksi niin moni näkisi vaivaa saadakseen sen arvottoman kuopan?
Eikö kukaan ole kertonut sinulle? -Mistä?
Olet rikas, Lionel. -Rikas?
Tontiltasi löytyy arvokasta mineraalia.
Kuulitteko? Olen rikas. -Olet sikamaisen rikas.
Kuulitteko? Olen rikas!
Olen ollut mulkku koko elämäni. Haluan sanoa yhden asian...
Olette ehdottomasti-
hirveimpiä friikkejä joita olen tavannut!
Pääsen vihdoin pois täältä paskasta paikasta ja voin pitää hauskaa!
Koska olen rikas!
Kuulitteko?
Hei...
Herra Pond voi olla rikas, mutta nyt hän on kuollut.
Hitto, pitää paikkansa.
Viedään hänet pois auringosta ennen kuin kärpäsiä alkaa ilmaantumaan.
Pondin ruumis vietiin pois ja minä ja Marty lähdimme etelään-
takaisin Los Angelesiin. Minä lähdin Florida Keysiin.
Marty sai toimistoni avaimet.
Annan anteeksi, että tuhosit Chevelleni ja pakettiautoni.
Hienoa. Onko tuo tapasi kiittää siitä, että pelastin henkesi?
Minäkin pelastin sinun henkesi. -Minä otin suuremman riskin.
Minäpäs. -Annoit aseen ilman ammuksia.
En halunnut, että sinuun sattuu.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Haluaisin muistuttaa, että olen ollut asiakkaana 37 vuotta.
Lähettäkää autojeni korvaukset Jack Potterille-
Potterin vavat ja madot, Key Largo, Florida.
Älkää soittako. Minulla ei ole puhelinta.
Suomennos: Jerry Savolainen www.primetext.tv